1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)"

2
00:01:41,050 --> 00:01:41,890
"(Tamagami)"

3
00:01:41,970 --> 00:01:46,690
Είμαι ο Tamagami νούμερο τρία!

4
00:01:47,270 --> 00:01:49,400
Αναζητάτε το Dragon Ball;

5
00:01:49,480 --> 00:01:50,610
Ναί!

6
00:02:16,170 --> 00:02:17,220
Ξάπλωσε κάτω!

7
00:02:56,630 --> 00:02:57,670
Η απόδοσή σας είναι αποδεκτή!

8
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
Η απόδοσή μου δεν έχει ολοκληρωθεί!

9
00:03:12,520 --> 00:03:15,480
Είναι απολύτως εκπληκτικό!

10
00:03:15,570 --> 00:03:20,320
Είναι ιδιοφυΐα.
Είχε ήδη συνηθίσει την πυκνότητα του αέρα αυτού του κόσμου.

11
00:04:35,900 --> 00:04:37,440
Εκπληκτική επιτυχία!

12
00:04:37,520 --> 00:04:38,360
Τι;

13
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
Τι κάνει;

14
00:04:40,980 --> 00:04:42,240
Είναι…

15
00:04:45,160 --> 00:04:48,200
Έλα! Ας παλέψουμε σοβαρά τώρα!

16
00:04:48,280 --> 00:04:49,700
Καλός!

17
00:05:20,480 --> 00:05:21,400
Πάρε αυτό!

18
00:05:22,280 --> 00:05:24,900
Για χάρη σου! Αυτό μπορείς να κάνεις;

19
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Λοιπόν, αν πρόκειται να παλέψουμε έτσι...

20
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
"ka", "mi",

21
00:06:24,960 --> 00:06:27,760
"χα", "μί",

22
00:06:30,300 --> 00:06:32,640
"Χα!"

23
00:07:35,030 --> 00:07:37,870
Παραδεχτείτε το! παραιτούμαι!

24
00:07:37,950 --> 00:07:40,250
Τι; Μπορείτε ακόμα να πολεμήσετε, σωστά;

25
00:07:40,330 --> 00:07:42,330
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε περαιτέρω.

26
00:07:42,870 --> 00:07:44,880
Κατάλαβα πόσο δυνατός είσαι.

27
00:07:52,010 --> 00:07:53,430
Εκπληκτική επιτυχία!

28
00:07:54,090 --> 00:07:56,220
Το έκανε!

29
00:07:56,300 --> 00:07:57,470
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

30
00:07:58,060 --> 00:08:01,140
Θα πάρω λοιπόν το Dragon Ball, σωστά;

31
00:08:01,230 --> 00:08:03,850
Πριν από αυτό, θα έχουμε την τελική μας μάχη.

32
00:08:04,440 --> 00:08:05,560
Τι;

33
00:08:08,610 --> 00:08:10,400
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

34
00:08:10,990 --> 00:08:12,740
Τελική μάχη;

35
00:08:13,410 --> 00:08:16,660
Κανείς δεν έχει φτάσει σε αυτό το στάδιο πριν.

36
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
Τι είναι αυτό;

37
00:08:25,670 --> 00:08:27,250
Τι θα κάνει;

38
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Δεν ξέρουμε.

39
00:08:50,980 --> 00:08:52,900
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

40
00:08:52,990 --> 00:08:55,360
Θα αντικαταστήσω αυτά τα κύπελλα.

41
00:08:55,990 --> 00:09:00,330
Αν μπορείτε να μαντέψετε το κύπελλο
που περιέχει το "Dragon Ball"

42
00:09:01,040 --> 00:09:02,910
Θα πάρεις την μπάλα!

43
00:09:04,460 --> 00:09:07,040
Τι; Δεν είναι αυτό ένα άθλιο κόλπο;

44
00:09:07,130 --> 00:09:09,460
Τι νόημα είχε τότε η παρατεταμένη μάχη;

45
00:09:09,540 --> 00:09:12,840
Φαίνεται ότι αυτό είναι ακόμα μια μάχη.

46
00:09:12,920 --> 00:09:14,930
Εντάξει, κατάλαβα.

47
00:09:15,010 --> 00:09:16,640
Πρέπει να μαντέψω, σωστά;

48
00:09:16,720 --> 00:09:17,800
σωστός.

49
00:09:49,330 --> 00:09:50,500
Τι;

50
00:10:01,430 --> 00:10:03,270
Εδώ είμαστε! Πού είναι αυτή;

51
00:10:03,350 --> 00:10:05,980
Πώς θα μπορούσε κανείς να το μαντέψει αυτό;

52
00:10:06,640 --> 00:10:08,310
Καταφέρατε να το παρατηρήσετε;

53
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
Όχι.

54
00:10:09,980 --> 00:10:12,980
Κατάφερα να συμβαδίσω μαζί της για λίγο.

55
00:10:13,070 --> 00:10:16,190
Πάμε! Πού είναι το Dragon Ball;

56
00:10:20,200 --> 00:10:21,530
Τι;

57
00:10:24,120 --> 00:10:25,500
Είναι εκεί.

58
00:10:25,580 --> 00:10:28,420
Τι συμβαίνει; Ποιο κύπελλο;

59
00:10:28,960 --> 00:10:31,170
Όχι σε κανένα κύπελλο. Είναι εκεί!

60
00:10:35,340 --> 00:10:36,260
Τι;

61
00:10:40,090 --> 00:10:43,220
Το πέταξες στο τέλος, σωστά;

62
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
Έχετε δίκιο. Πάρτε το.

63
00:11:04,120 --> 00:11:05,410
Καλός!

64
00:11:25,220 --> 00:11:28,850
μου αρέσεις. Είσαι ευγενής μαχητής.

65
00:11:28,930 --> 00:11:32,060
Προσοχή και καλή τύχη στις επόμενες δύο μάχες.

66
00:11:33,310 --> 00:11:34,360
Ευχαριστώ!

67
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
Ζήτω!

68
00:11:52,460 --> 00:11:54,670
Μπράβο παιδί μου!

69
00:11:54,750 --> 00:11:56,340
Ζήτω!

70
00:11:59,170 --> 00:12:00,300
Ζήτω!

71
00:12:05,350 --> 00:12:09,060
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πραγματικά νίκησες τους Ταμαγκάμι!

72
00:12:09,140 --> 00:12:11,100
Μπράβο, κύριε Goku.

73
00:12:12,270 --> 00:12:15,730
Παρόλα αυτά, αυτός ο άνθρωπος ήταν πολύ δυνατός!

74
00:12:19,780 --> 00:12:23,950
Καλά. Έχουμε ένα Dragon Ball!
«Ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος».

75
00:12:24,530 --> 00:12:27,580
Δεν περίμενα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν τόσο ομαλά.

76
00:12:28,660 --> 00:12:31,750
Ακόμα και ως μικρό παιδί, έχει αυτή τη δύναμη.

77
00:12:32,330 --> 00:12:35,790
Συνέχισε την εξαιρετική δουλειά, Glorio.

78
00:12:35,880 --> 00:12:39,090
Πιστέψτε με, δεσποινίς Arinzo.

79
00:12:43,760 --> 00:12:48,220
Λοιπόν,
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω στο κύριο σχέδιο μου.

80
00:13:00,150 --> 00:13:01,650
Θα τα πούμε αργότερα.

81
00:13:01,730 --> 00:13:04,030
- Πάμε.
Καλά!

82
00:13:30,510 --> 00:13:33,060
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

83
00:13:33,140 --> 00:13:35,060
Πόσο δυνατός είσαι;

84
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
Χρησιμοποιείς ακόμη και μαγεία.

85
00:13:37,650 --> 00:13:38,730
Μαγεία;

86
00:13:38,810 --> 00:13:42,730
Μεταμορφώθηκες και ένα παράξενο φως βγήκε από τα χέρια σου.

87
00:13:42,820 --> 00:13:46,530
Έχετε δίκιο. Πιστεύω επίσης ότι είναι ένα είδος μαγείας.

88
00:13:46,610 --> 00:13:48,910
πεινάω!

89
00:13:57,040 --> 00:13:59,630
Πώς λειτουργεί το σώμα του;

90
00:14:00,420 --> 00:14:02,340
Πού οδηγούμαστε μετά;

91
00:14:02,420 --> 00:14:06,090
«Ο δεύτερος κόσμος των δαιμόνων».
Κατευθυνόμαστε στο Warp-sama.

92
00:14:06,170 --> 00:14:10,090
Θα πετάξουμε μεταξύ στεριάς και θάλασσας.
Δεν θέλουμε να μας μάθουν.

93
00:14:10,180 --> 00:14:15,310
κόσμιος. Ο φύλακας δεν θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει
τις ασύρματες συσκευές τους για κάποιο χρονικό διάστημα.

94
00:14:15,390 --> 00:14:16,810
Όχι.

95
00:14:16,890 --> 00:14:19,770
Κάποιος νίκησε τους Ταμαγκάμι.
Πήρε το Dragon Ball.

96
00:14:19,850 --> 00:14:24,820
Σύντομα θα διαδοθούν φήμες
Σχετικά με ένα αγόρι με αιχμηρά μαλλιά και κόκκινο ραβδί.

97
00:14:25,940 --> 00:14:26,950
Σωστή άποψη.

98
00:14:52,510 --> 00:14:54,260
Κοίτα, κύριε Γκόμα.

99
00:14:54,970 --> 00:14:56,640
Τι;

100
00:14:58,100 --> 00:14:59,690
εδώ.

101
00:15:01,150 --> 00:15:03,400
Αυτό το απόμακρο άτομο.

102
00:15:05,280 --> 00:15:06,650
Τι;

103
00:15:06,730 --> 00:15:08,860
Νομίζω ότι τους ξέρω.

104
00:15:16,410 --> 00:15:20,160
— Αρένσο! Τι κάνει ο Arienzo εδώ;

105
00:15:22,000 --> 00:15:23,460
Δεν ξέρω.

106
00:15:23,540 --> 00:15:28,720
Αλλά ο Αριένσο φαινόταν να το ήξερε
Σχετικά με το Majin Buu αυτή τη στιγμή.

107
00:15:31,470 --> 00:15:35,100
Ο πρώην Μέγας Δαίμονας Βασιλιάς της έλεγε συχνά,
«Νταμπούρα».

108
00:15:35,810 --> 00:15:37,060
Όμως…

109
00:15:37,140 --> 00:15:40,690
Τι κάνει αυτή;

110
00:16:05,460 --> 00:16:07,050
Ήταν σχεδόν ώρα.

111
00:16:30,690 --> 00:16:33,030
Μάρμπα, πώς πάει;

112
00:16:38,370 --> 00:16:40,040
Ας δούμε.

113
00:16:56,180 --> 00:17:02,350
Το μέρος "Majin Buu" που έφερες
Προσθέτει πραγματικά μια ξεχωριστή γεύση στο πιάτο.

114
00:17:02,430 --> 00:17:05,690
Πήρα ένα τεράστιο ρίσκο για να τον φέρω.

115
00:17:05,770 --> 00:17:08,060
Η συνταγή πρέπει να είναι έτοιμη.

116
00:17:17,070 --> 00:17:19,410
Πρέπει να πετύχεις αυτή τη φορά.

117
00:17:20,080 --> 00:17:23,160
Ο τελευταίος Majin δεν μπορούσε καν να με νικήσει.

118
00:17:23,250 --> 00:17:25,620
Δεν θα μάθουμε μέχρι να γίνει.

119
00:17:27,380 --> 00:17:32,090
Προσθέσαμε την ουσία του "Majin Buu".
Η συνταγή πρέπει να λειτουργεί.

120
00:17:32,670 --> 00:17:37,050
"τάχα";
Νόμιζα ότι ήσουν η μάγισσα που δημιούργησε το Majin Buu.

121
00:17:41,390 --> 00:17:46,980
Τι λες;
Ήταν ο μάγος Bibidi που δημιούργησε τον Bo.

122
00:17:48,980 --> 00:17:50,650
Ξέρω την αλήθεια.

123
00:17:50,730 --> 00:17:54,490
Το μόνο που έκανε ήταν να έρθει σε σένα
Και σου ζήτησε να κάνεις ένα «μπου».

124
00:17:54,570 --> 00:17:57,910
Ο Μπιμπίντι δεν είχε ποτέ αυτή την ικανότητα.

125
00:17:59,280 --> 00:18:04,290
Ο Majin Buu είναι αυτός που το προκάλεσε
Ρίχνοντας το Demon Domain σε απόλυτο χάος.

126
00:18:04,370 --> 00:18:10,540
Άλλα μέλη της φυλής μου έφυγαν
Για τον έξω κόσμο, μερικοί από αυτούς μάλιστα σκοτώθηκαν.

127
00:18:11,290 --> 00:18:12,250
όντως;

128
00:18:12,340 --> 00:18:18,340
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω σε κανέναν ότι τα κατάφερες.

129
00:18:30,150 --> 00:18:33,270
Αυτό το πράγμα ήταν απλώς μια σύμπτωση.

130
00:18:33,360 --> 00:18:36,610
Ανεξάρτητα,
Δεν μπορείς να το πεις επιτυχία.

131
00:18:38,240 --> 00:18:44,080
Ήταν απίστευτα δυνατός,
Όμως δεν μπορούσε να ελεγχθεί και ταράχτηκε.

132
00:18:45,830 --> 00:18:47,750
Βασίζομαι σε σένα.

133
00:18:47,830 --> 00:18:52,420
Ίσως είμαι ιδιοφυής επιστήμονας,
Αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να κάνω ένα Main.

134
00:18:52,500 --> 00:18:58,010
Επικεντρώθηκα στην ικανότητα ελέγχου.
Θα πρέπει να λειτουργήσει.

135
00:18:58,090 --> 00:19:01,720
Τώρα πρέπει να βάλεις λίγο σάλιο εδώ μέσα.

136
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Τι;

137
00:19:02,720 --> 00:19:09,100
Προσθέτοντας την ουσία σας, μπορείτε να ανταλλάξετε πληροφορίες
Χωρίς να χρειάζεται να μιλήσουμε,

138
00:19:09,190 --> 00:19:11,350
Θα γίνει πιο εύκολο να ελεγχθεί.

139
00:19:12,060 --> 00:19:13,400
Κατανοητό.

140
00:19:25,030 --> 00:19:29,460
Αν λειτουργήσει, περιμένω μεγάλη ανταμοιβή.

141
00:19:30,330 --> 00:19:33,670
Αν γίνεις ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς.

142
00:19:33,750 --> 00:19:38,420
Ίσως η Γκόμα να μην φαίνεται τόσο δυνατή,
Αλλά είναι πολύ δυνατό.

143
00:19:39,550 --> 00:19:42,430
Μην ανησυχείς. Αν μπερδευτεί...

144
00:19:43,090 --> 00:19:45,760
Θα χρησιμοποιήσω το Dragon Balls.

145
00:19:48,350 --> 00:19:50,100
«Dragon Balls»;

146
00:19:52,310 --> 00:19:56,730
Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το Dragon Balls;

147
00:19:56,820 --> 00:19:59,070
Ξέρεις ότι αυτό είναι αδύνατο!

148
00:19:59,780 --> 00:20:02,110
Μη μιλάς με τόση βεβαιότητα.

149
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
Έχω άλλα σχέδια σε εξέλιξη...

150
00:20:04,490 --> 00:20:07,620
Και είχα ήδη μια μπάλα μαζί του.

151
00:20:31,560 --> 00:20:34,690
Καλά. Αυτό είναι το Hibis.

152
00:20:34,770 --> 00:20:36,940
Είμαι εγώ! Βασιλιάς Καντάν!

153
00:20:37,650 --> 00:20:40,480
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

154
00:20:40,570 --> 00:20:45,950
Καλά! Μόλις μάθαμε ότι ο κύριος Γκόκου...
Νίκησε τους Ταμαγκάμι και πήρε το Dragon Ball!

155
00:20:46,030 --> 00:20:46,870
Τι;

156
00:20:46,950 --> 00:20:48,240
Τι;

157
00:20:48,330 --> 00:20:54,080
Μόλις μάθαμε τα νέα και όλοι γιορτάζουν!

158
00:20:58,590 --> 00:21:00,170
Κατάλαβα, τι μετά;

159
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Δεν χρειάζεται να τους κυνηγήσετε!

160
00:21:02,840 --> 00:21:07,260
Επιστρέφουν στο Warp-sama,
Γνωρίστε τους λοιπόν εκεί!

161
00:21:09,970 --> 00:21:11,640
Πόσο καιρό θα χρειαστούν;

162
00:21:11,720 --> 00:21:15,940
Έκλεψαν ένα φύλακα αεροπλάνο,
Θα έρθουν λοιπόν σε λίγες μέρες!

163
00:21:16,020 --> 00:21:20,480
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα σε ξενοδοχείο!
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα!

164
00:21:20,570 --> 00:21:24,360
ξενοδοχείο; Μπορώ να έχω κρασί;
Πήλινο κρασί.

165
00:21:24,450 --> 00:21:26,610
φυσικά! Να έχετε μια γιορτή σε όλους!

166
00:21:27,370 --> 00:21:29,700
Εσύ είσαι αυτός που το πληρώνεις, σωστά;

167
00:21:29,780 --> 00:21:33,580
φυσικά! Χρησιμοποίησε τα χρήματα που σου έδωσα!

168
00:21:33,660 --> 00:21:35,540
Καλός. επιστήμη.

169
00:21:37,880 --> 00:21:41,420
Ζήτω! Μένουμε σε ξενοδοχείο;

170
00:21:41,500 --> 00:21:43,550
Τι είδους ξενοδοχείο; Είναι πέντε αστέρια;

171
00:21:43,630 --> 00:21:46,550
Θα φάμε κάθε λογής νόστιμο φαγητό;

172
00:21:46,630 --> 00:21:49,260
Νόστιμο πήλινο κρασί.

173
00:21:49,350 --> 00:21:51,430
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει.

174
00:21:53,350 --> 00:21:55,600
Έχει γεύση σαν πηλό.

175
00:21:58,480 --> 00:21:59,650
Τι;

176
00:22:00,230 --> 00:22:03,860
Το πιο σημαντικό, κατάφεραν να αποκτήσουν ένα Dragon Ball.

177
00:22:04,610 --> 00:22:08,570
Εσείς.
Το Demon Realm έχει επίσης Dragon Balls;

178
00:22:08,660 --> 00:22:12,700
Επίσης"; Έχει και η Γη Dragon Balls;

179
00:22:13,910 --> 00:22:15,450
Πες μου περισσότερα.

180
00:22:20,380 --> 00:22:21,460
Τι συμβαίνει;

181
00:22:22,420 --> 00:22:26,220
Δεν είσαι βασιλιάς κι όμως συμπεριφέρεσαι τόσο υπεροπτικά,
Οπότε σε αγνόησα.

182
00:22:28,840 --> 00:22:31,140
Πες μου περισσότερα...

183
00:22:31,220 --> 00:22:32,970
Παρακαλώ.

184
00:23:40,620 --> 00:23:45,540
"κλέφτες"

185
00:23:45,630 --> 00:23:51,510
Μετάφραση "Sandy Magdy"


